A Hollywood producer’s vandalized mansions recall a landmark case when graffiti artists won $6.75 million after their work was destroyed, expert says