Hip-hop music at center of court’s decision to grant new trial to man accused of murder